中秋节

月月的十五日到了八月
就特别的不同
月月的满月在八月里
被最多的期待和仰望

仿佛一年中
只有这一次满月

众人在公园里 山坡上 海岸和河畔
还有自家的庭院中
玻璃环筑的阳台上
盼望吟诵这月月的满月

若因为阴雨或多云
未曾见到这月月的满月
就平添了些许惆怅和失望
有些迷信或过于传统的人
可能还会想起些近来的不顺畅

在外游子思乡的心
不觉重了
远方家人的惦念
也不觉深了

月儿其实月月都在十五日是满的
那思念牵挂的心儿
也是日日都有的

Mid Autumn Festival

The 15th of each month
Is so special in August
The full moon
Is most anticipated in August

As if
There is only one full moon each year

People
In the parks, on the hills, by the ocean, by the river
And in the private courtyards
On balconies enclosed by glass
Longing for and calling for the full moon

If because of rain or clouds
The full moon is not seen on this day
There is sadness and disappointment
The superstitious or the overly traditional
May even be reminded of some recent unhappiness

The traveller’s homesick heart
gradually gets heavier
The family’s anxious worry
gradually deepens

But
There is a full moon on the 15th of every month
And the heart full of caring and longing
Is there on every day

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>